--- VŨ ĐIỆU ĐƯỜNG PHỐ --- Mp3sony (mediafire.com/mp3sony-subtitle)
- Cậu muốn uống gì không? - Tớ không uống rượu.
Vậy thì cậu làm gì?
Tớ nhảy.
Tôi có thể làm được đấy.
Chào cưng, em có muốn nhảy không?
Chúng ta nhảy chứ?
Bây giờ các bạn sẽ được thấy tận mắt.
Các quý cô, nhường đường nào.
Cá là bọn họ vừa thay bộ đồng phục đó ra.
Đó là nhà vô địch nước Anh.
Là nhóm The Surge.
- Gọi những người khác đi. - Sàn nhảy đã mở.
Nếu có ai muốn bước lên thách thức, đó là tuỳ vào các bạn.
Xem các bạn có thể làm được gì nào. Hãy nhảy thôi.
Tên của trò chơi này là gì?
Không phải trò chơi, mà là trận đấu. Cứ biểu diễn động tác nào đó.
Thực hiện popping nào!
Các bạn biết tôi đang nói gì không? Vô địch nước Anh đấy.
Chúng ta có gì ở đây nào? Có gì đây?
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Được rồi, vậy thì nhảy đi.
Các bạn có thấy không?
Nào các quý cô?
Chà, cả các quý cô cũng dính vào rồi.
Chờ đã, chờ đã. Cái gì thế?
Múa ballet xuất hiện ở đây.
Tôi không biết nữa. Xem ra cũng được đấy chứ!
Tôi nghĩ cú đó được gọi là pirouette.
Tôi không biết. Nhưng cũng hay.
Xem The Surge làm được gì nào!
Là các cô gái đấy.
Chúng ta đang tưởng tượng.
Bay 360 độ!
Các bạn có gì nào?
Tôi không biết tên nhóm này, nhưng tôi đang tìm những người thế này, thật đấy!
Thật là táo tợn!
Chúa ơi, chuyện này trở nên điên rồ rồi đây.
Tất cả mọi người, các bạn cảm thấy thế nào?
Tôi ước gì mình có thể nhấc mông lên để làm như thế.
Hoan hô động tác đó đi nào mọi người. Tôi không đùa với các bạn đâu.
Các cậu có gì nào?
Nào Surge, đến các bạn.
Đừng có đụng vào anh ta ... anh không đáng đâu.
Em đâu có ngại đụng vào anh đêm qua.
Bình tĩnh nào, bình tĩnh.
Không sao rồi.
Chào đón em đến thế giới của anh.
Đóng học phí nên không còn gì nhiều cho căn phòng hấp dẫn này.
Nó có một chỗ đặc biệt bù lại.
Gì thế?
- Em nhắm mắt lại. - Đừng có ngốc thế.
Nào.
Mở mắt được rồi.
Không tệ, phải không?
Đẹp quá!
Đây là chỗ anh tập nhảy kiểu đường phố.
Sao?
Nào, xem thử nhé.
Thật đấy, sao nào? Sẵn sàng chưa?
Cần tập thêm một chút nữa ...
nhưng, anh nói với em, chúng ta sẽ đánh bại nhóm Surge đó.
Không, chúng ta không thể.
Em đang đùa với ai chứ? Họ là những người giỏi nhất.
Vậy thì hãy làm gì đó khác đi.
Ý anh là sao?
Em có 5 vũ công ballet trong nhóm của em ... hãy sử dụng bọn anh.
- Sao, đặt ballet và nhảy đường phố cùng nhau sao? - Ừ, tại sao lại không?
- Không được đâu. - Sao em biết là không được?
Tới đây nào.
Anh đang làm gì thế?
Bỏ em xuống.
- Xem anh đã bắt em làm gì này. - Chúa ơi, thôi nào.
Mọi người lại gần đây nào, tớ có chuyện cần nói.
Với những người đã biết Jay ...
anh ta nghĩ là chúng ta không đủ giỏi.
Anh ta không nghĩ chúng ta có thể đánh bại Surge, nên đã gia nhập nhóm họ.
- Thật hạ cấp. - Và với những người còn lại ...
tớ đã cố gò các cậu vào trong một cái hộp hình Surge ...
và tớ xin lỗi, chúng ta sẽ không bao giờ vừa vào trong đó.
Chúng ta sẽ làm gì đó khác biệt.
Tớ muốn chúng ta là chính mình.
Là những gì tốt nhất của chúng ta.
Cho dù là múa ballet hay là nhảy đường phố.
Chúng ta sẽ hoà trộn chúng với nhau. Tạo ra một thứ thật đẹp.
Và chúng ta sẽ thắng cuộc thi bằng chính bản sắc của mình.
Vậy chúng ta sẽ tên là gì?
Breaking Point. <Điểm Đột Phá>
Đây là những lá thư lo ngại từ mẹ của Isabella ...
và từ người cha giàu có và hào phóng của Chloe ...
lo lắng rằng thử nghiệm nhảy đường phố của cô đang làm hỏng việc rèn luyện của con gái họ.
Bọn trẻ cần được thay đổi.
Cô đang phá hỏng tính kỷ luật của những học trò giỏi nhất của chúng ta.
Tôi không thích thắc mắc về phương pháp của cô, nhưng xem ra nó đã sai lầm.
Đây là khủng hoảng tuổi trung niên à?
Những đứa trẻ nhảy đường phố đó đã phá vỡ những bức tường khi chúng bước vào đây.
Các vị không thích thấy sự cởi mở đó trong học sinh của mình sao?
Không hề.
Nó có thể giúp chuyển biến cách biểu diễn của bọn trẻ.
Và phá hỏng nhà trường.
Nghe này Helena, lần này tôi không có thời gian.
Chúng ta phải tập trung vào việc biến chúng thành nhóm múa ballet giỏi nhất.
Để làm được thế, chúng cần có lửa.
Tin tôi đi, điều chúng ta muốn là giống nhau.
Tiếp tục đi, chúng tôi chỉ quan sát thôi.
Có thấy lớp này hữu ích không, Tomas?
Vô giá, thưa ngài.
Carly rất giỏi.
Chloe?
Rất phê? Ý em là rất có tính giáo dục.
Có thêm nhiều "joie de vivre, n'est pas"?
Tôi nghĩ là có thể thấy được lớp này tác động tốt tới thái độ của các em.
Rất tốt. Tiếp tục đi, cô Helena.
Nhưng thưa ngài, hăng hái hơn không giúp chúng vào được giải hoàng gia.
Đủ rồi, thưa cô.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng, tốt cả ạ!
Làm tốt lắm.
Cô biết cuối cùng bọn em sẽ gắn kết với nhau, đúng không?
Nói thật à? Cô không nghĩ vậy.
Đôi khi em phải thử làm gì đó.
Danh sách thi ballet hoàng gia chắc là đưa lên rồi.
- Rebecca! - Tuyệt quá!
Chung kết nhảy đường phố là ngày nào?
- Ai đưa ý kiến là ngày này vậy? - Có vấn đề gì sao?
Là ban tổ chức ballet hoàng gia.
Cùng ngày với cuộc thi nhảy đường phố của bọn trẻ.
Đó là vấn đề sao?
Là cô Fleurie, đúng không?
Điều chúng ta muốn là giống nhau mà, Helena.
Làm tốt lắm, cô gái trẻ.
Helena.
Cô không biết chuyện này, Carly.
Vậy thì cô định làm gì với nó?
Không may là cô không làm được gì nhiều.
Việc này là kế hoạch từ đầu, đúng không?
Đưa vài đứa khờ vào để làm các vũ công của cô sống lại, sau đó bỏ chúng đi.
Cô không định làm thế.
Carly, có chuyện em cần phải hiểu.
Cuộc thi này với họ cũng giống như chung kết nhảy đường phố với em.
Vậy còn bọn em thì sao?
Sao cô lại đưa em đến với ballet và khiến em tin vào thứ rác rưởi "đây là nhảy múa",
biết rằng cô sẽ đâm bọn em trong chốc lát?
Bọn tớ biết.
- Họ đâu cần phải thi cuộc thi đó. - Dĩ nhiên là phải thi chứ.
Họ đã rèn luyện cả đời cho cuộc thi này.
Carly, chúng ta có thể làm cả 2.
Bọn tớ sẽ thi trước và dễ dàng đến chỗ cậu trước 4 giờ.
- Các cậu nghĩ có được không? - Có chứ.
Vậy thì đi tập đi. Hãy toả sáng nhé.
Bọn tớ sẽ nhồi các cậu nếu các cậu không đậu.
Bọn tớ sẽ đến mà.
Đi đi.
Nếu bọn họ không đến thì sao?
Xin chào nước Anh.
Chúng ta có vui vẻ không nào?
Tốt, tốt lắm. Các bạn vui chứ?
Chỉ còn lại 2 nhóm thôi.
Tiếp theo lên sân khấu, sẽ là đương kim vô địch The Surge.
Tiếp theo là chúng ta lên, nhưng họ vẫn chưa đến.
Tớ biết mà.
Sao chúng ta không lên đi cho rồi?
- Sao, cậu có bị ngu không? - Thôi nào mọi người.
Nếu chúng ta lại tách nhau ra nữa, thì chẳng còn gì đâu.
- Cậu ấy nói đúng. - Đúng vậy, thôi nào mọi người.
Nếu muốn đến với họ thì phải đi ngay bây giờ.
Trông cô đẹp lắm.
Bạn cũ Michael của cô ở trong ban chấm thi đấy.
Ai thích The Surge nào?
Tuy nhiên đừng quá vui mừng, họ vẫn chưa thắng cuộc thi này để tới Mỹ đâu.
Đến lúc cho nhóm cuối cùng rồi.
Breaking Point!
Ra đi nào, Breaking Point! Đừng xấu hổ chứ.
Ra đi.
Lên sân khấu ngay, không là các bạn sẽ bị loại.
Hăng hái lên mọi người. Họ sẽ đến đây thôi.
Được rồi, chắc là vật dụng thêm đây mà.
Cậu là ai? Cậu là ai vậy?
Eddie học mấy động tác đó lúc nào vậy?
Một chút truyền thống.
Tiếp đi Eddie!
Bọn trẻ đâu rồi?
- Chúng đi rồi? - Đi rồi? Đi đâu chứ?
- Tới buổi diễn của chúng. - Cái gì?
Tới cái thứ đó, nó ... chẳng là gì cả!
Không phải không là gì đâu, thưa cô, đó là nhảy!
Cô đã phá hỏng sự nghiệp của chúng.
- Chuyện quái gì đang diễn ra vậy? - Hỏi cô ấy đi.
Tôi đi rửa tay đây.
Cô nói đi.
- Michael? - Helena!
Cậu ta định ở ngoài đó bao lâu vậy?
Cái gì thế? Thi ở xa à?
Anh nghe nói bên em hỏng rồi, Carly. Thật không may.
Bỏ tay anh ra khỏi người tôi.
Thật tệ là chúng ta sẽ không thấy em trên bục của người chiến thắng đó.
Ai quan tâm chứ?
Chúng tôi không cần một mảnh kim loại để chứng tỏ mình là người thắng cuộc.
Em có thể nói thế, nhưng anh biết em không có ý như thế.
Tôi thấy tiếc cho anh, Jay.
Chịu ở trong đội của người khác để chiến thắng sao?
Tôi còn nghĩ anh có tham vọng cao hơn chứ.
Anh tham gia điệu nhảy tiếp theo được chứ?
Được rồi, Breaking Point, đây là cơ hội cuối cùng của các bạn!
- Cái gì thế? - Nghiêm túc đấy à?
Cái gì thế này?
Gì vậy?
Chúng ta thắng chắc rồi.
--- VŨ ĐIỆU ĐƯỜNG PHỐ --- Mp3sony (mediafire.com/mp3sony-subtitle)